телеграм-канал
Библия и литература
Влияние Библии на литературу
Со временем принцип использования библейского текста стал меняться. Авторы начинали рассматривать Библию с другой стороны и включать ее в свое творчество. В 18-ом веке создается большое количество произведений, связанных с библейским контекстом. Пушкин и
📖 Люди реагируют на Библию, потому что ей пронизана жизнь. Это не всегда религиозное чувство. То, что создается на основе библейских текстов, не обязательно предназначено для культа. Художники выражают свое личное чувство через параллели с Библией.
✍️ Часто ученые, изучавшие Библию, вдохновлялись на написание художественных текстов и наоборот. Гуго Гроций — голландский мыслитель. Он знаменит тем, что заложил основы международного права. Он основательно изучил Ветхий Завет и написал научные комментарии к нему. Он же был автором произведения на библейскую тему — «Адам Изгнанный».
🖍 Библейский текст может иметь разные формы присутствия в художественном тексте и по-разному встраиваться в художественные системы разных авторов. Например, история с четырьмя рассказчиками в романе Уильяма Фолкнера «Шум и ярость» напоминает структуру повествования в Евангелии.
Еще Библия может присутствовать через 👇
🔹 прямые цитаты,
🔹 намек (аллюзия),
🔹 образы от противного.
📄 Гавриил Державин в оде «Христос» работает на уровне образов. Он подводит личные итоги, говорит о живом присутствии Бога в его сердце:
Кто Ты,— в котором сквозь эфир
С горы ниспадший зрелся камень,
Кем мира сокрушен кумир;
Тот лепый юноша, что пламень
Внутрь пещи в росу претворил,
И прежде, чем на свет явился,
Во тьме чудес предобразился
И чаяньем языком был?
Христос нас Искупитель всех
От первородного паденья.
Он свет,— тьмой необъемлем ввек
Но тмится внутрь сердец неверья,
Светясь на лоне у Отца.
Христа нашедши, все находим,
Эдем свой за собою водим,
И храм Его — святы сердца.
О Всесвятый! Превечный Сый!
Свет тихий Божеския славы!
Пролей свои, Христе! красы
На дух, на сердце и на нравы,
И жить во мне не преставай;
А ежели и уклонюся
С очей Твоих и затемнюся,
В слезах моих вновь воссияй!
Услышь меня, о Бог любви!
Отец щедрот и милосердья!
Не презрь преклоншейся главы
И сердца грешна дерзновенья
Мне моего не ставь в вину,
Что изъяснить Тебя я тщился,—
У ног Твоих коль умилился
Ты, зря с мастикою жену.
Поэма Джона Мильтона «Потерянный рай» написана в 1667 году, «Возвращенный рай» немного позже — в 1671 году. Оба произведения используют знакомые библейские сюжеты, но автор рассматривает их с нового ракурса.
☁️ Мильтон писал о том, что произошло на небесах. Книги «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» полностью построены на библейском сюжете. Мильтон рассуждает о судьбе Сатаны, когда тот откололся, и о чувствах Адама и Евы, когда они потеряли полноту общения с Богом.
⛪️ Отец Александр Мень, протоиерей Русской православной церкви, так высказался о тексте Мильтона:
🗣 «Образы "Потерянного рая" поразительны! Опять инопланетяне! Опять какие-то совершенно плоские существа, восставшие против Бога, которые убрались в некое царство, там они строят огромный дворец Пандемониум (то есть "собрание всех демонов"), там они замышляют все свои мятежи против Неба, пока глава их, Сатана, не решается нанести Богу удар через человека.
Вот космическая картина: Сатана, подобно черному грифу, распростер исполинские крылья и через звездные сферы несется к шару Земли. Бог видит, что эта черная тень приближается к Земле. Но победы Сатана не достигает. Он проходит через всевозможные космические препятствия, бури, туманы, скалы... И вдруг мы чувствуем, что этот Сатана вызывает у нас симпатию! Что это мощный герой, отважный космический путешественник, который способен преодолеть (пусть ради мести, ненависти), но преодолеть гигантские пространства. Он вторгся на нашу планету, идет по ней и достигает... райских садов - великолепных джунглей, где он блуждает в унынии, в отчаянии, находит людей и совершается опять все та же самая драма».
🌓 Вся сила текста Мильтона построена на принципе «от противного». Он берет хорошо известные образы, но дает им иную трактовку:
О, Свет святой! О, первенец Небес!
Хвала тебе! Дерзну ль неосужденно
Лучом совечным Вечному назвать
Тебя, когда Господь есть Свет,
От века сущий в неподступном свете,
А стало быть, о, излученный блеск
Субстанции несозданной, — в тебе!
Эфира ли ты чистое струенье?
Но кто укажет мне, где твой исток?
Ты прежде Солнца пребывал и Неба
И, повинуясь голосу Творца,
Подобно ризам юный мир облек,
Возникший из безвидной пустоты
Безмерной, — мир глубоких, черных вод.
Стигийскую пучину миновав,
Покинув тьму, где долго я блуждал,
На смелых крыльях возвращаюсь вновь
К тебе. Летя сквозь мрак и полумрак,
Ночь древнюю и Хаос я воспел
Не на Орфеев лад, на лад иной.
Нет! Музою небесной умудрен,
Спускался я в провалы темноты
Отважно и оттуда восходил
Опять к высотам. Труден этот путь
И необычен…
Level One
Вдохновляющие посты, новые запуски и подарки только для подписчиков
подписаться
📚 Александр Пушкин обратился к библейскому контексту в конце жизни. Его «Воспоминание» 1828 года часто называют вольным переложением псалма 50. Так считал и религиозный философ Василий Розанов.
📜 Летом 1836 года Пушкин создает поэтическое переложение «Молитвы Ефрема Сирина», которая читается на протяжении всего Великого поста и наполнена особым покаянным чувством. Его личный разговор с Богом вызван тяжелыми обстоятельствами жизни — на Пасху 1836 года умерла мать поэта, с которой он очень сблизился перед смертью. Пушкин пишет несколько стихотворений в этот период, которые будут опубликованы как «Каменноостровский цикл».
🖋 Три из шести произведений «Каменноостровского цикла» написаны на евангельские события. Сборник был издан посмертно. Стихотворение «Отцы пустынники и жены непорочны…» сам поэт назвал «молитвой» и пометил его римской цифрой 2. В цикл входят стихотворения: «Подражание италиянскому» (3), «Мирская власть» (4) и «Из Пиндемонти» (6). Стихотворения 1 и 5 неизвестны.
📖 Остальные тексты цикла опираются на «Страстные Евангелия». В них говорится о предательстве Христа Иудой и его смертных муках. Часто эти аллюзии осознаются неявно. В тексте из «Пиндемонти», например, утверждение вводится через отрицание.
📘 «Отцы пустынники и жены непорочны…» Александра Пушкина:
Отцы пустынники и жены непорочны,
Чтоб сердцем возлетать во области заочны,
Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв.
Сложили множество божественных молитв;
Но ни одна из них меня не умиляет,
Как та, которую священник повторяет
Во дни печальные Великого поста;
Всех чаще мне она приходит на уста
И падшего крепит неведомою силой:
Владыко дней моих! дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.
Но дай мне зреть мои, о боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.
📕 Молитва Ефрема Сирина (в переводе на русский):
Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к беспечности, к властолюбию и пустословию.
Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему.
О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь.
Псалмы — это священные молитвенные песни, написанные по вдохновению Святого Духа. Всего псалмов 150, они собраны в одну книгу — Псалтирь.
🏆 В 18-19 веках переложение псалмов стало своеобразным поэтическим соревнованием. Раньше это считалось личным духовным упражнением, выражением искреннего уважения к царю Давиду. На материале духовного гимна возникает авторское творчество с личным лирическим голосом.
📝 Михаил Ломоносов — Переложение псалма 70:
1
В тебе надежду полагаю,
Всесильный Господи, всегда,
К тебе и ныне прибегаю,
Да ввек спасуся от студа.
2
Святою правдою твоею
Избавь меня от злобных рук,
Склонись молитвою моею
И сокруши коварных лук.
3
Поборник мне и Бог мой буди
Против стремящихся врагов
И бренной сей и тленной груди
Стена, защита и покров.
4
Спаси меня от грешных власти
И преступивших твой закон,
Не дай мне в челюсти их власти,
Зияющи со всех сторон.
5
В терпении моем, Зиждитель,
Ты был от самых юных дней
Помощник мой и Покровитель,
Пристанище души моей…
Курс лекций о сказочном и иллюзорном мире Маркеса, Борхеса и Кортасара. Расскажем об истории создания книг и поймем, как и почему литература Латинской Америки отличается от европейской. Читать книги заранее не обязательно — мы выберем самые интересные и показательные отрывки.
4500₽ 2250₽
темах
на лекции и практикумы
средний рейтинг лекции
вебинаров в день