Литературные премии

📢 Официальное название Букеровской премии — The Man Booker Prize, она вручается ежегодно с 1969 года. Название было таким, потому что спонсором выступала корпорация Man Group. Однако в 2019 году Man Group объявила о прекращении сотрудничества, длившегося 18 лет. Поддерживать Букер в ближайшие 5 лет будет миллиардер из Кремниевой долины, писатель и публицист Майкл Мориц вместе со своей супругой Харриет Хейман.

🇬🇧 Некогда Букеровскую премию вручали только англоязычным писателям из Содружества наций, то есть из Великобритании и ее бывших колоний.

📘 С 2014 года премию вручают англоязычным авторам любых стран. Букеровскую премию присуждают за конкретный роман (не сборник рассказов!) — в отличие от Нобелевской, которая вручается по совокупности заслуг.

💰 Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (двадцать лет назад было меньше).

❓ Как происходит присуждение премии?

1️⃣0️⃣0️⃣ Сначала ежегодно обновляемый консультативный комитет, в который входят два издателя и по одному представителю от писателей, литературных агентов, книготорговцев, библиотек и Фонда Букеровской премии, формирует список из примерно ста книг.

➡️ Тем же комитетом утверждается жюри из пяти человек, членами которого, как правило, становятся ведущие литературные критики и писатели, уважаемые представители науки, знаковые общественные фигуры.

📃 В августе жюри оглашает длинный список (long list), включающий 12-13 названий, а затем в сентябре из лонг-листа формируется 6 участников короткого списка (short list) премии.

🏆 Победитель Букеровской премии объявляется в октябре на специальной церемонии.

👥 Среди лауреатов Букеровской премии:

1969 — В. С. Найпол, «В подвешенном состоянии»
1978 — Айрис Мердок, «Море, море»
1980 — Уильям Голдинг, «Ритуалы плавания»
1981 — Салман Рушди, «Дети полуночи»
1983 — Дж. М. Кутзее, «Жизнь и время Михаэла К.»
1988 — Питер Кэри, «Оскар и Люсинда»
1989 — Кадзуо Исигуро, «Остаток дня»
1990 — Антония Байетт, «Обладать»
1992 — Майкл Ондатже, «Английский пациент»; Барри Ансуорт, «Священный голод»
1997 — Арундати Рой, «Бог мелочей»
1998 — Иэн Макьюэн, «Амстердам»
1999 — Дж. М. Кутзее, «Бесчестье»
2000 — Маргарет Этвуд, «Слепой убийца»
2001 — Питер Кэри, «Истинная история шайки Келли»
2009 — Хилари Мэнтел, «Волчий зал»
2011 — Джулиан Барнс, «Предчувствие конца»
2012 — Хилари Мэнтел, «Внесите тела»
2014 — Ричард Флэнаган, «Узкая дорога на дальний север»
2016 — Пол Битти, «Продажная тварь»
2017 — Джордж Сондерс, «Линкольн в бардо»
2019 — Канада Маргарет Этвуд, «Заветы»; Бернардин Эваристо «Девушка, женщина, все остальное»

🏅 Как мы видим, четверо авторов становились лауреатами дважды: Дж. М. Кутзее, П. Кэри, Х. Мэнтел, М. Этвуд.

🏵 В 1993 году в честь двадцатипятилетия Букеровской премии было решено вручить специальный приз «Букер Букеров» (Booker of Bookers). Тогда победителем оказался Салман Рушди с романом «Дети полуночи».

💥 Летом 2008 года по случаю сорокалетней годовщины Букеровской премии решили повторить такое же голосование. И снова победителем оказался Салман Рушди с тем же романом. Так Салман Рушди стал автором, который смог получить Букеровскую премию за один роман трижды.

💎 В честь 50-летия Букеровской премии решено было провести другое голосование. Сначала выбрали главные букеровские романы за каждое из пяти десятилетий, а потом — лучший из этих пяти романов, который получил «Золотой Букер». Им оказался на сей раз роман куда менее титулованного Майкла Ондатже «Английский пациент».

Наряду с Букеровской премией существует Международная Букеровская премия (The Man Booker International Prize), созданная в 2005 году. Давайте узнаем, кому она присуждалась.

🥇 Сначала Международную Букеровскую премию вручали авторам любых стран и языков по совокупности заслуг, если их произведения переведены на английский. Сейчас ее вручают им же, но за конкретный роман, только что переведенный на английский язык. То есть сам роман может быть написан лет десять назад, главное значение имеет свежесть перевода. Так произошло с Ольгой Токарчук, которая получила в 2018 году премию за роман «Бегуны» 2008 года. Вернемся к ней в последней части нашего урока.

💰 Сначала премию вручали раз в два года, сейчас — ежегодно. Награждают как автора романа, так и его переводчика. Размер премии — 25 000 фунтов стерлингов каждому из них.

👥 Некоторые лауреаты премии:

2007 — Чинуа Ачебе, Нигерия, английский язык, по совокупности заслуг
2009 — Элис Манро, Канада, английский язык, по совокупности заслуг
2011 — Филип Рот, США, английский язык, по совокупности заслуг
2015 — Ласло Краснахоркаи, Венгрия, венгерский язык, по совокупности заслуг
2017 — Дэвид Гроссман, Израиль, роман «Как-то лошадь заходит в бар», перевод с иврита
2018 — Ольга Токарчук, Польша, роман «Бегуны», перевод с польского

🏵 Некоторое время существовали также премии Азиатский Букер (The Man Asian Literary Prize) и Русский Букер.

1️⃣ Азиатского Букера писателям из стран Азии, чьи произведения были переведены или созданы на английском языке. После реформы Международной Букеровской премии надобность в Азиатском Букере отпала.

2️⃣ А Русский Букер, известный также под названиями «Букер — Smirnoff» и «Букер — Открытая Россия», присуждался в 1992—2017 годы за лучший роман на русском языке. Букером он назывался потому, что одно время поддерживался Британским Советом. Лауреатами этой премии в разные годы были Владимир Маканин («Стол, покрытый сукном и с графином в середине», 1993), Георгий Владимов («Генерал и его армия», 1995), Михаил Шичшкин («Взятие Измаила», 2000), Людмила Улицкая («Казус Кукоцкого», 2001), Рубен Давид Гонсалес Гальего («Белое на черном», 2003), Василий Аксенов («Вольтерьянцы и вольтерьянки», 2004), Александр Иличевский («Матисс», 2007), Михаил Елизаров («Библиотекарь», 2008), Александр Чудаков («Ложится мгла на старые ступени», 2011), Андрей Волос («Возвращение в Панджруд», 2013), Владимир Шаров («Возвращение в Египет», 2014). Из-за отсутствия финансирования сейчас премию не вручают, но фонд «Русский Букер» закрыт не был, «оставляя тем самым возможность для возобновления премии».

Теперь поговорим о Кадзуо Исигуро — нобелевском и букеровском лауреате, чей рассказ мы с вами прочитали. Давайте узнаем, на каких темах фокусируется автор и за что ему присудили главную литературную премию.

👤 Исигуро — представитель постколониальной литературы, как Рушди и Найпол. Все трое родились в не европейских странах, но со временем осели в Великобритании.

🇬🇧 Исигуро родился в Нагасаки, в 5 лет переехал с родителями в Великобританию. С тех пор английский стал его родным языком, на нем он написал все свои произведения.

🎶 В юности Исигуро мечтал стать музыкантом и играл в клубах, но как-то не задалось. Он, впрочем, написал тексты для двух альбомов джазовой певицы Стейси Кент («Breakfast On the Morning Tram», 2007, и «The Changing Lights», 2013).

✍️ В мир литературы Исигуро пришел в 1981 году, опубликовав три рассказа. К этому жанру он будет обращаться и в дальнейшем, напишет около дюжины рассказов, пять из которых войдет в замечательный сборник «Ноктюрны» (2009), также целиком посвященный музыке.

📖 С романа «Там, где в дымке холмы» (1982) Исигуро стартовал как романист — и с того момента роман стал основным жанром в его прозе. Если первые два романа Исигуро писал отчасти на японском материале, то третий роман «Остаток дня» (1989) получился на удивление вписанным в британскую классическую традицию. За него Исигуро получил Букеровскую премию. По нему снят нашумевший фильм с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях.

🔎 Излюбленные темы Исигуро — память, прошлое, воспоминания, историческая травма. С этой позиции он даже написал фэнтези — «Погребенный великан» (2015). Впрочем, это фэнтези модернистского толка, и покойная Урсула Ле Гуин осудила Исигуро за странное вторжение на чужую территорию. Это последнее на сегодняшний день произведение Исигуро — зрелое, глубокое и очень атмосферное.

🏵 В 2017 году Исигуро наградили Нобелевской премией с формулировкой: «В романах огромной эмоциональной силы он раскрыл пропасть, таящуюся под нашим иллюзорным чувством связи с миром».

🗣 Каждый нобелевский лауреат по традиции должен публично прочитать лекцию, в которой он может донести свой посыл человечеству и раскрыть основные идеи творчества.

🏅 Лауреат Нобелевской премии Кадзуо Исигуро прочитал свою нобелевскую лекцию в Стокгольме 7 декабря 2017 года. Прочитать перевод этой лекции можно на Medium.com.

О ключевых моментах в рассказе Кадзуо Исигуро «Лето после войны»