Игра в литературе

⛪️ В Средние века литературные мистификации были характерны для религиозной литературы. Разные церковные сочинения приписывались не тем авторам, которым они принадлежали, а более авторитетным. Это было нужно, чтобы продвигать свои идеи: неизвестного автора мало кто будет слушать, поэтому прикрывались авторитетами.

🏛 В эпоху Возрождения в моду вошла античность. Поэтому многие авторы писали тексты сами, а потом приписывали их античным писателям. Как Микеланджело опускал в навоз статуи и выдавал их за оригинал, так же поступали и авторы эпохи Возрождения. Мода просуществовала до эпохи Просвещения.

📜 Философ, который подделывал тексты под Сафо. Шарль де Монтескьё — французский философ, автор книги «О духе законов», которая определила европейское представление о праве и либерализме, занимался подделкой текстов. Он был известен подделками Сафо — античной поэтессы. Она жила на острове Лесбос и имела свою поэтическую школу для девочек. Монтескьё подделывал тексты Сафо не один раз, он даже издал несколько своих произведений под ее именем.

✍️ Французский поэт Пьер Луис подделал тексты несуществующей поэтессы. Луис просто выдумал греческую поэтессу 6 века, назвал ее Билитис, и показал ее тексты. Шалость удалась, эту поэтессу включили в словарь античных авторов, а «ее» тексты долго существовали как оригиналы античных произведений.

Проспер Мериме — французский писатель и переводчик, автор знаменитой «Кармен». Мериме сам того не желая, оказался мастером литературной мистификации.

📖 В 1827 году Мериме издал сборник «Гусли». В него он включил песни юго-западных славян, переведенные на французский язык. Писатель утверждал, что он съездил на Балканы, пообщался с местным народом и по итогам своей экспедиции написал книгу.

💭 Экспедиция в уме. Денег на поездку на Балканы у Мериме не было, поэтому писатель придумал гениальный ход. Он написал и издал «Гусли». Продал книгу, а на полученные деньги решил съездить на Балканы.

😎 В 19 веке было модно увлекаться славянским фольклором. Славянские народы воспринимались как экзотика, потому что для западного мира страны Балканского полуострова и Россия были востоком, а все восточное привлекало. Поэтому Мериме и решил написать сборник славянских песен.

🔮 Обман века. На ложные песни славян купились даже авторитетные люди, например, Александр Пушкин и Адам Мицкевич. Они поверили, что Мериме был на Балканах. А Пушкин сделал перевод 11 баллад из этого сборника и издал под названием «Песни западных славян».

🙌 Подделка раскрылась через несколько месяцев после публикации. Когда до Пушкина дошел слух о мистификации, он отправил письмо Мериме, и тот подтвердил поддельность сборника. Позже поэт приложит ответ писателя к своему переводу. Было мнение, что Пушкину о мистификации было известно, а письмо от Мериме он приложил к сборнику, чтобы поддержать игру. Но точно никто не знает.