angle-down facebook instagram vkontakte warning

Игра в литературе

Игра с чужим словом: стилизация

Стилизация — один из способов игры с чужим материалом в искусстве. В этой части мы определим, что такое стилизация в литературе.

Это часть интерактивных уроков, подготовленных образовательной платформой Level One в сотрудничестве с крупнейшими российскими экспертами.
Еще 500 уроков по 15 направлениям, от истории и архитектуры до здоровья и кулинарии на levelvan.ru/plus
посмотреть все уроки
Автор урока
Александра Котовская
Переводчик, филолог-литературовед, лауреат престижных премий в области литературы и просвещения, в том числе именных стипендий им. А. И. Солженицына и А. Вознесенского

Под литературным стилем мы часто понимаем разные вещи 👇

📕 Идиостиль — это совокупность индивидуальных черт автора, его художественной индивидуальности. Среди талантливых авторов нет людей, не обладающих узнаваемым идиостилем, их мы легко узнаем. Но бывают случаи, когда идиостиль особенно ярок. Среди русских писателей можно найти примеры — Владимир Маяковский или Николай Гоголь.

📘 Стиль — это совокупность черт, которые объединяют нескольких художников, эпоху или целое направление.

🤹‍♂️ Стилизация — это работа со стилем. Стилизовать значит воссоздать стиль автора, эпохи или какого-то направления. Стилизации могут создаваться не только на материале литературы, но и в других видах искусства. Когда человек пытается воссоздать чей-то литературный облик или подчерк в тексте, он выделяет яркие черты стиля автора или эпохи и пытается построить на их основе свое высказывание.

✍️ Примеров стилизации в литературе много. Из известных писателей стилизацией увлекался Александр Пушкин. Он относился к стилизации как к продуктивному литературному упражнению. Он любил играть с чужим словом, но при этом оставался собой. Подмечал и выделял черты разных авторов, но делал это для построения собственного высказывания, при этом часто не комического, а серьезного.

👥 Пушкин играл с чужим стилем, чтобы вступить в диалог с другим автором или эпохой. Любая стилизация предполагает этот диалог. В своих стилизациях Пушкин реагировал на античные тексты, стилизации других авторов, оригинальные произведения.

😭 «Юношу, горько рыдая…»

Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;

К ней на плечо преклонен, юноша вдруг задремал.

Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея,

И улыбалась ему, тихие слезы лия.

🏛 Стилизация под античность. Пушкин воссоздает ритмический строй античной лирики, используя гекзаметр. Этот намек на стиль античной поэзии наталкивает читателя на соответствующие ассоциации. При этом Пушкин остается собой: он сохраняет присущую ему точность, сообразность, благородную простоту выражения.

🌟 Двустишие «На перевод Илиады»

Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;

Старца великого тень чую смущенной душой.

🥀 Ритмический облик текста — дань поэта поэту. Во втором примере Пушкин обращается не напрямую к Гомеру, а к Гнедичу. Он изобрел русский гекзаметр — приспособил античный стихотворный размер для существования внутри русского стихосложения. Именно его перевод Пушкин осмысляет. Здесь стилизация выполняет цель организации творческого общения между поэтами.

Телеграм-канал
Level One

Вдохновляющие посты, новые запуски и подарки только для подписчиков

подписаться

🙌 Между стилизацией и пародией есть перифраз. Перифраз — это стилистический прием, когда писатель использует форму известного произведения для выражения другого содержания. Он может быть серьезным или комическим.

📝 Николай Некрасов любил перифраз. Он написал «Колыбельную песню», использовав форму лермонтовской «Казачьей колыбельной песни». Некрасов пишет на социальную тему, но подает это в форме колыбельной. Давайте сравним фрагменты.

📘 Михаил Лермонтов «Казачья колыбельная песня»

«Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду —

Ты махнешь рукой…

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю».

📕 Николай Некрасов «Колыбельная песня»

«Будешь ты чиновник с виду

И подлец душой,

Провожать тебя я выду —

И махну рукой!

В день привыкнешь ты картинно

Спину гнуть свою…

Спи, пострел, пока невинный!

Баюшки-баю».

Академик Дмитрий Лихачев написал перифраз на стихотворение Василия Жуковского «Воспоминание». Давайте прочитаем его 👇

💭 Василий Жуковский «Воспоминание»

О милых спутниках, которые наш свет

Своим сопутствием для нас животворили,

Не говори с тоской: их нет;

Но с благодарностию: были.

🗯 Дмитрий Лихачев

Когда закроется буфет

И прибирать начнешь бутыли,

Не говори с тоской: их нет!

Но с благодарностию: пили.

курс Level One
Открывая сказки

Курс из 8 лекций о любимых сказках: перечитаем Щелкунчика, Алису, Гарри Поттера, Хоббита и взглянем на знакомые истории с новой стороны. Изучим схему сказки и ее главные элементы: от обряда инициации до пути героя и волшебных даров. Поймем, как рассказывать истории, которые остаются у людей в сердцах, и даже создадим свою сказку в финале курса.

Сегодня можно купить со скидкой 50%
4900₽ 2450₽
образовательный проект level one
Начните разбираться
в сложных
темах
с самыми вдохновляющими экспертами
Только проверенные лекторы
23 тысячи отзывов
на лекции и практикумы
Вам понравится
4,9 из 5,0
средний рейтинг лекции
Есть из чего выбрать
До 10 разных
вебинаров в день
;