Русская литература глазами иностранцев

🎨 У художественного перевода много особенностей. Компаративистика или сравнительное литературоведение — это отдельная область гуманитарных исследований. Она говорит о культурных особенностях и различиях, через сопоставление и сравнение литературного материала.

🤝 В компаративистике существуют представления о внутренних и внешних контактных связях. Внешние контактные связи — это когда мы знаем о тексте или его авторе, но не имеем оформленных переводов, то есть находимся на дистанции с этим культурным явлением. Когда текст переводится на любой язык, то мы переходим к внутренним контактным связям.

✍️ Перевод — один из показателей того, что внешние контактные связи начинают переходить во внутренние. Когда художественное произведение переводится на другой язык, то автоматически две разные культуры начинают прорастать друг в друге. Например, когда мы читаем русский перевод английских писателей, мы поглощаем частичку английской культуры и наоборот.

🧩 Прочные связи образуются, когда текст начинает существовать в новом контексте. Если художественный текст начинает функционировать в другой культуре свободно, это говорит о новых связях между культурами. Например, английские авторы начинают обращаться к русскому материалу, переведенному на английский. Они заимствуют тип героя, сюжет или отдельные повествовательные принципы. Тогда часть нашей культуры начинает жить в другой культуре.

👍 Качество перевода. Переводчик почти всегда не может перевести текст дословно из-за особенностей разных языков. Но ему необходимо доступно воссоздать художественное произведение. Перевод должен быть таким, чтобы читатели не потеряли важные особенности оригинального художественного текста.

🌗 Художественный текст состоит из двух планов: содержания и формы. Содержание обеспечивает идейный мир произведения, форма концентрируется на том, как произведение сделано — композиции, приемах. При переводе важно сохранить оба плана.