Витторио Де Сика

«Брак по-итальянски» — фильм в жанре «комедия по-итальянски» 1964 года с блистательным актерским дуэтом Софи Лорен и Марчелло Мастроянни.

📝 Аннотация. Нужда приводит юную Филумену в публичный дом, где она знакомится с любвеобильным красавцем Доменико. Спустя годы они встречаются вновь, и она становится хозяйкой в его доме. Но несмотря на их многолетнюю связь, он постоянно отказывается официально оформить отношения. И вот наступил критический момент — убежденный холостяк Доменико решает жениться на одной из своих многочисленных пассий. У любящей его Филумены остается последнее средство.

🎊 «Брак по-итальянски» пользовался большой популярностью у зрителей: это был триумф и в национальном прокате, и во Франции, и в США. Историю Филумены и Доменико полюбили и в Советском Союзе.

🏆 В 1965 году Софи Лорен за роль Филумены получила приз Московского кинофестиваля. Также фильм выиграл премию «Золотой Глобус» как «лучший фильм на иностранном языке». И были еще две актерские номинации на «Золотой глобус» — «лучшая актриса комедии или мюзикла» для Софи Лорен и «лучший актер комедии или мюзикла» для Марчелло Мастроянни. «Брак по-итальянски» номинировали и на премию «Оскар» — за лучшую женскую роль и за лучший фильм на иностранном языке.

🎬 Ленту можно рассматривать рядом со «Вчера, сегодня, завтра». Фильмы выходили подряд, в 1963 и 1964 годах. У них один и тот же коллектив создателей: Витторио Де Сика — режиссер, Чезаре Дзаваттини — сценарист, Софи Лорен и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Жанр обоих фильмов — «комедия по-итальянски». Но «Вчера, сегодня, завтра» — картина из трех новелл, а Мастроянни и Лорен в каждой из новелл играют разных людей.

📜 А в основе «Брака по-итальянски» — уже ставшая классической пьеса Эдуардо Де Филиппо «Филумена Мартурано». Он написал ее в 1940-е, и пьеса сразу стала театральным блокбастером. Ее ставили и в Италии, и в других странах, а также неоднократно экранизировали.

О фильме «Брак по-итальянски»

С Эдуардо Де Филиппо мы уже знакомы как с актером — он снимался у Де Сики в фильме «Золото Неаполя». Узнаем подробности его жизни и карьеры.

👪 Эдуардо Де Филиппо — режиссер и актер театра и кино, автор комедийных пьес, которые до сих пор есть в репертуаре многих театров, в том числе в России. Де Филиппо родился в Неаполе в 1900 году. С братом Пепино и сестрой Титиной он провел свое детство на подмостках театра. Уже с четырехлетнего возраста он выходил на сцены Неаполя со своим отцом, тоже актером, впитывая его мастерство и умение общаться с актерами, продюсерами, режиссерами.

🎭 Де Филиппо не получил систематического школьного образования. Для него и школой, и университетом стал мир театра. С братом и сестрой они мечтали основать собственный театр. И в 1931 году это получилось: они открыли Юмористический театр де Филиппо. Их театральный коллектив выступал в Неаполе: обращались к пьесам неаполитанских авторов, которые разыгрывали на местном диалекте. Юмористический театр очень быстро стал популярным не только в Неаполе, но и за его пределами. Де Филиппо сам писал пьесы, ставил их и играл главные роли вместе с сестрой. В 1962 году этот театр гастролировал по Советскому Союзу.

📖 Пьеса «Филумена Мартурано» 1946 года — самое известное произведение Эдуардо Де Филиппо. Это комедия в трех действиях, которая вошла в сборник «Песни по четным дням». Произведение переводили на многие языки, в том числе и на русский. Де Филиппо создавал пьесу с конкретной целью — написать роль для своей сестры Титины. Она и стала первой исполнительницей роли Филумены Мартурано.

🎬 Первый раз пьесу экранизировали не в Италии, а в Аргентине. В 1950 году режиссер Луис Моттура снял одноименный фильм. Но когда об том узнал Эдуардо Де Филиппо, он решил сделать собственную экранизацию и показать, на что способен как кинорежиссер. Уже в 1951 году он поставил фильм «Филумена Мартурано», где главную роль снова сыграла его сестра, а он сам исполнил главную мужскую роль.

Оригинальное название пьесы «Филумена Мартурано» создатели фильма решили изменить. Посмотрим, как появилась идея «Брака по-итальянски».

✍️ Сценарий к фильму Витторио Де Сики писал целый коллектив авторов: режиссер и сценарист Ренато Кастеллани, сценаристы Лео Бенвенути и Пьеро де Бернарди и великий сценарист и режиссер Тонино Гуэрра. Они многое изменили в оригинальной пьесе. Например, переработали композицию произведения и иначе расставили акценты в сюжете. Но главное — поменяли название. И «Филумена Мартурано» превратилась в «Брак по-итальянски».

🆕 Для нового названия было несколько причин. С одной стороны, сценаристы немного отходят от духа пьесы. С другой, в 1961 году вышел фильм «Развод по-итальянски», который стал очень успешным во всем мире. Поэтому продюсер Карло Понти решил назвать фильм похожим образом. Зрители могут подумать, что это сиквел популярного фильма, и название станет дополнительным стимулом для просмотра.

🎬 Продюсер Карло Понти родился в 1912 году. Он изучал право в Миланском университете, но в 1941-м перешел в кинематограф. С тех пор он создал более 140 картин, среди них — фильмы Федерико Феллини. Например, вместе с Дино Де Лаурентисом он продюсировал картину «Дорога». Также он был продюсером фильма Дэвида Лина «Доктор Живаго», фильмов Микеланджело Антониони «Фотоувеличение» и «Профессия: репортер», шедевра Милоша Формана «Бал пожарных». И, конечно, он продюсировал многие фильмы Де Сики.

💵 Понти вкладывал деньги только в те картины Де Сики, где снималась Софи Лорен — муза и жена продюсера. Это были фильмы «Золото Неаполя», «Чочара», «Боккаччо-70», «Затворники Альтоны», «Вчера, сегодня, завтра», «Брак по-итальянски» и «Вояж». Но такая ситуация была только с Де Сикой, ведь в фильмах Антониони, Дэвида Лина или Милоша Формана Лорен никогда не играла.

🧛🏻‍♂️ Еще один фильм, который продюсировал Понти — «Кровь для Дракулы» 1974 года режиссера Пола Моррисси. Эту картину иногда называют «Дракула Энди Уорхола». Уорхол был основным продюсером картины, Карло Понти тоже вложил деньги. Витторио Де Сика сыграл в этом фильме одну из своих последних ролей в кино.

Название фильма и «Развод по-итальянски»

💫 Карло Понти решил поменять название фильма, чтобы у зрителей была связь с другим популярным итальянским фильмом «Развод по-итальянски». Но часто прокатчики меняют оригинальные названия в зависимости от страны, чтобы привлечь местную публику. Какие вы знаете примеры локализованных названий фильмов, которые обыгрывают местные реалии или даже лучше выражают суть картины?